TrasNEWS

トラスより最新情報のご案内

<   2011年 01月 ( 2 )   > この月の画像一覧
Japan Night in Davos 2011
今年のダボス世界経済フォーラム(ダボス会議)会期中において、JETROが毎年恒例のJapan Nightを主催しました。
This year during the World Economic Forum in Davos, Japan organised their annual Japan Night.
c0084643_17394563.jpg

Japan Nightの今年のキーワードは?「拓く」(ひらく)!
日本とスイス、そして日本と諸外国における貿易協定の動きにスポットライトを与えることを目的としています。
The keyword for this years edition was 'hiraku', meaning 'open up'. The event was focussing on the new wave free trade agreements with Switzerland and many other countries.
c0084643_17431745.jpg
c0084643_17442637.jpg
c0084643_1746028.jpg

日本式に、乾杯の音頭でスタート。
乾杯の音頭を勤めていただいたのは、本年の共同議長でもある、三菱商事取締役会長の小島順彦様です。
The Chairman of the Board of the Mitsubishi Corporation Yorihiko Kojima, who co-chairs this years World Economic Forum, wished everyone an interesting night and hoped we would enjoy the food.
c0084643_1754265.jpg

ダボス会議設立者でもあるクラウス・シュワブ様もJapan Nightの鏡開きに参加して下さいました。(右から5人目がクラウス・シュワブ様)
Even Klaus Schwab, the founder of the WEF took part in the traditional Sake Barrel opening ceremony, to 'open up' the night.
c0084643_17573099.jpg
c0084643_17584099.jpg

乾杯・鏡開きの後は日本茶のおもてなしや三味線の音色と共に賀詞交換会として、日本から遠く離れたスイスのダボスで開催されました。
何より、スイスを拠点にEuro展開を望んでいる”日本企業のポジティブな姿勢”に驚かされました。
by carbon_tras | 2011-01-29 18:04 | Division Europe
TOKYO Auto Salon 2011
c0084643_9552418.jpg

2011年1月14日(金曜日)15日(土曜日)16日(日曜日)までの三日間、幕張メッセ交際展示場ホールにて東京オートサロン2011が開催されます。

東8ホール、㈱イズ・ミー様のブースにて展示されるイズミプリウスにTras製カーボンコンポジットウイングが装着展示されることになりました。
イズ・ミー様は、自動車シート張替えのプロフェッショナルでイタリアからレザーを取り寄せ、クラシックカー・超高級外車・自動車メーカー依頼のショーカ―製作まで、こなしてしまう職人集団であります。

The Tokyo Auto Salon 2011 takes place in the Makuhari Messe International Exhibition Hall from January 14 to 16th.

In the hall 'East 8' IS.ME K.K. shows there IS.ME PRIUS equipped with a Tras-made carbon composite wing. ISME is an upholstering professional for car seats. Ordering their leather from Italy IS.ME is a group of craftsmen upholstering classic cars, luxury cars and even show cars of car manufacturers.
c0084643_9533621.jpg

イズミプリウスの特徴は、ノーマルシートを撤去!前後四脚レカロシートに改装!イタリアDani社製の本革とアルカンタラに張替えられた内装は、プリウスとは思えない高貴な気品を漂わせています。さらに、車体も張替えられるis・meのボディラップ外装は、未来的なクロームボディで未知の車スタイルに挑戦しています。

東8ホール、イズ・ミーブースで是非現車を!ご確認願います。

The IS.ME PRIUS characteristic is the removal of the standard seats. The front and back row have both been replaced - with four Recaro seats. With real leather and Alcantara from the Italian company Dani. These led to an unexpectedly noble elegance for this Prius. Finally the car itself is covered in the IS.ME outer body wrap, lending the vehicle a futuristic chrome body look.

The IS.ME booth in hall 'East 8' is definitively worth a visit!
by carbon_tras | 2011-01-11 09:58

カーボン職人集団 Tras
最新ニュース


by carbon_tras


S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
新田正直photoTras 代表
新田 正直です。