TrasNEWS

トラスより最新情報のご案内

<   2008年 06月 ( 4 )   > この月の画像一覧
Newspaper


2008年6月14日(土曜日)静岡新聞 政治経済しずおか 創る しずおか企業群
にTrasを掲載して頂きました。
 制限のある文字数の中に、Trasの紹介や取り組みを解り易く記載して頂き、さらに新聞上でカーボン繊維の模様がハッキリと分かるように表現されています。そんな新聞記者様のプロ魂には、目を見張るものがあります。
On Saturday 14th, 2008 the Shizuoka Enterprise Group have dedicated their "Politics and Economy" section to Tras. The company is introduced to the reader and the print of the newspaper allows the reader to recognize the Carbon pattern on the picture. Thanks to the professional journalist the article stands out.
c0084643_1030476.jpg

by carbon_tras | 2008-06-14 10:30 | Trasからのお知らせ
BMW BIKES 43

人と人とのつながりが、思いもよらない大きな物語に進展する、そんな原稿を書き下ろし。
カラー2ページ展開の予定が前代未聞の9ページ展開となり、驚きを隠せないTras新田です。
見えない周りの力を味方につけ、信じられないようなヨーロッパ視察内容が実現し!さらに記事展開まで!
小さなイノベーションを繰り返すTrasが、大きな記録を残すことに成功した今回の出来事は、次につなげる大きなステップを上り始めた証拠です。
Networks, consisting of one person connected to the other, can lead to stories unimagined beforehand. The article in BMW Bikes follows those lines. We can hardly hide my surprise: Planning on a 2 page article, the magazine allowed for 9 full-color pages. With the power of various friends around us, not only a marvelous trip had taken place, but the adventure ended in a long article. Being able to end up in an article this big is a proof for Tras, that we are ready for the next step of innovations.
c0084643_185066.jpg


BMWがつなげた“きずな”の旅
c0084643_18501583.jpg

全国書店、車バイクコーナーでBMW BIKES43号83ページ~をご確認お願い致します。 If you have the chance, please read the article starting on page 83 in the present BMW BIKES 43.
Special Thanks/ Neko Bros Motorcycle / BMW Motorrad
by carbon_tras | 2008-06-13 18:50 | Trasからのお知らせ
Company event

梅雨前線が停滞し,曇りや雨のぐずついている空模様のこの時期“運を天に任し”晴れることを祈り、恒例のバーベキューパーティーを開催しました。 Right in time between heavy rain phases of this years rainy season Tras held it's annual Barbeque Party.
c0084643_1751358.jpg

隔週土曜日出勤制のTrasですが、あえて出勤日に行事を開催するよう心がけています。
なぜか?答えは簡単です。Every other saturday is a working day at Tras, so was this one. But why? The answer is easy:
c0084643_17515424.jpg

業務時間中なので、会話は当然のように“仕事の話”が多くなるわけで反省点もあれば新たな発見も見つかったりします。 Since it's working time, of course we talk about work (just in a little different circumstances than normally), so this is a great opportunity for reviewing activities and discover new opportunities.
c0084643_1752233.jpg

by carbon_tras | 2008-06-12 17:52 | Trasからのお知らせ
Continuation

 どのようなことも::継続::し続けることが重要です。
“ものづくり”には、製品仕上がり時の想定をし、目標とした製品を完成させるまでのプロセスを一つずつ的確にこなしていかなければ、良いものは創りあげられません。
時に、間違った方向に進んでいると気づいた場合はリセットしゼロスタートを守り続けています。
 そんなTrasも1985年1月個人創業以来23年がたち、すでに24年目に突入しています。
Whatever you do, continuity is important. For example in handicrafts it is a long way until the planned product is finished. You have to go on through of each step throughout the process, or you will not create something rewarding. In the event of taking a wrong turn in the process a fresh start off from the beginning might become necessary.
c0084643_11554132.jpg

 操業時より、地元中小企業の見方である沼津信用金庫さんには、事業展開などの相談や資金援助などもお願いしています。
::継続::することにより、数え切れないほどの担当者さんと出会いがあり、適格なアドバイスを頂戴し、難関も突破してきました。
 20年以上となると、当時外回りだった方たちも今となっては、支店長さんに昇格しています。
最近そんな方たちが昔を懐かしみながら、進化しているTrasの応援のために訪問して下さいます。
今後も数年後のビジョンを的確にこなしていくため”身の丈に合った”投資や活動を継続していきます。
The local Numashin bank have always been supporting Tras and giving invaluable advice in business development matters. In our continued relationship Tras has met countless consultants and received competent advice in order to manage encountered challenges. In the past 20 years many former sales representatives came into positions of responsibility. Recently these long-year companions come to visit Tras now and then to see how we are doing and cheer us into future challenges. Also in years to come we will join forces and make past investments be worth their while.
c0084643_11555290.jpg

今年は、鈴鹿300kmレースに参戦のためBMWチームと共に再スタートを切っていたのですがレギレーションの関係で参戦できないことが確定しました。
 辞めてしまうことは何時でもできますが、継続は非常に難しいことです。
Trasは::継続::を選択します。
This year we had been working at an entry in the Suzuka 300km race. Unfortunately due to newly decided regulation changes, we were not able to join the race with our new bike this year.
Giving up is easy, but continuation is a very difficult thing. Tras chooses Continuation. Let's face the next challenge!
by carbon_tras | 2008-06-06 12:15 | Trasからのお知らせ

カーボン職人集団 Tras
最新ニュース


by carbon_tras


S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
新田正直photoTras 代表
新田 正直です。