TrasNEWS

トラスより最新情報のご案内

Continuation

 どのようなことも::継続::し続けることが重要です。
“ものづくり”には、製品仕上がり時の想定をし、目標とした製品を完成させるまでのプロセスを一つずつ的確にこなしていかなければ、良いものは創りあげられません。
時に、間違った方向に進んでいると気づいた場合はリセットしゼロスタートを守り続けています。
 そんなTrasも1985年1月個人創業以来23年がたち、すでに24年目に突入しています。
Whatever you do, continuity is important. For example in handicrafts it is a long way until the planned product is finished. You have to go on through of each step throughout the process, or you will not create something rewarding. In the event of taking a wrong turn in the process a fresh start off from the beginning might become necessary.
c0084643_11554132.jpg

 操業時より、地元中小企業の見方である沼津信用金庫さんには、事業展開などの相談や資金援助などもお願いしています。
::継続::することにより、数え切れないほどの担当者さんと出会いがあり、適格なアドバイスを頂戴し、難関も突破してきました。
 20年以上となると、当時外回りだった方たちも今となっては、支店長さんに昇格しています。
最近そんな方たちが昔を懐かしみながら、進化しているTrasの応援のために訪問して下さいます。
今後も数年後のビジョンを的確にこなしていくため”身の丈に合った”投資や活動を継続していきます。
The local Numashin bank have always been supporting Tras and giving invaluable advice in business development matters. In our continued relationship Tras has met countless consultants and received competent advice in order to manage encountered challenges. In the past 20 years many former sales representatives came into positions of responsibility. Recently these long-year companions come to visit Tras now and then to see how we are doing and cheer us into future challenges. Also in years to come we will join forces and make past investments be worth their while.
c0084643_11555290.jpg

今年は、鈴鹿300kmレースに参戦のためBMWチームと共に再スタートを切っていたのですがレギレーションの関係で参戦できないことが確定しました。
 辞めてしまうことは何時でもできますが、継続は非常に難しいことです。
Trasは::継続::を選択します。
This year we had been working at an entry in the Suzuka 300km race. Unfortunately due to newly decided regulation changes, we were not able to join the race with our new bike this year.
Giving up is easy, but continuation is a very difficult thing. Tras chooses Continuation. Let's face the next challenge!
by carbon_tras | 2008-06-06 12:15 | Trasからのお知らせ

<< Company event Power-up in the... >>

カーボン職人集団 Tras
最新ニュース


by carbon_tras


S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
新田正直photoTras 代表
新田 正直です。