TrasNEWS

トラスより最新情報のご案内

Hard Schedule
移動時間を無駄にできないので、パリからミュンヘンまでの移動はナイトトレインを利用。
たまたま隣に居合わせた二人が、ドイツで有名な航空機関連の仕事をしているエンジニアでした。In order not to lose too much time we took a night train from Paris to Munich. Again it connected to our work. We met engineers from a famous German plane company.
c0084643_6101755.jpg

ミュンヘンからは、BIKEで移動しなければすべてのスケジュールをこなせません。
アウトバーンを利用し,時間を稼ぎ、数か国移動しなければならないからです。
c0084643_1433264.jpg
BMW AGにて、今年一月までJapan Motorradトップのファウストさんと打ち合わせ。Off we were to BMW AG in Munich for a meeting with Ex-Motorrad Japan boss Faust-san.
c0084643_6132576.jpg
その後、M3CarbonRoof制作ラインに潜入。(M広報さんの許可がないと画像や場所の表記ができません。日本に帰国後4輪の雑誌に記事が載るはずなので後日アナウンスします。)BMWの生産ライン工場も視察しました。After that we visited the production line of the BMW M3 Carbon Roof. Impressive. (As soon as we get permission for publication we will announce the car magazine our article is published in.) Since we were in Munich we didn’t miss the chance to do the new plant tour and visit BMW Welt.
c0084643_6152090.jpg
BMW Motorradエンジンチューナーのマーダーさんと打ち合わせ。基本的に土日は、ビジネスの打ち合わせはできません。時間がないことを伝え、マーダーさんに会っていただきました。2週間後にはBig Newsがあるはず。マーダーさんにツーリングルートを教わりスイスに移動。BMW Motorrad’s engine tuner Helmut Mader welcomes us for a meeting. Normally Europeans don’t work on weekends, but our schedule demands some flexibility on their part. Since his company is in the countryside we let him recommend a touring route and are off to Switzerland.
c0084643_9223353.jpg
日曜日は、移動日。朝起きたら一面雪景色!!!でも明日は、大切なビジネスがあるので、雪の中BIKEで移動です。Waking up on Sunday makes us wonder if we can even get on our bikes today. Snow has covered the scenery and roads over night. Thankfully the friendly sun melts the scary ice away before check-out time and on the road we are again.
c0084643_9225277.jpg

前日雪の中移動して大正解。今朝もまた雪です、BIKEと道路は凍っています。Next morning same picture: Frozen road and frozen bikes.
c0084643_923996.jpg

さ~今回のビジネスプラン最大のBMW Sauber訪問です。(当然ですが広報の許可が必要なので画像添付はなしです。)ボーデン湖をフェリーで渡りアウトバーンを駆け巡りミュンヘンへ。 Our next company visit is at BMW Sauber. (Here too please wait for our announcement of the car magazine article.) After visiting their wind channel, we get our bikes running again and move back to Munich. This time we take the Ferry over the Bodensee lake.
c0084643_14341960.jpg
c0084643_9233082.jpg
これで無事に今回の仕事は完了です。BIKE移動の詳しいことは次号発売のBMW BIKESで確認願います。Our business trip ends after some additional kilometers on German highways. To see what we did in detail get the next copy of BMW Bikes and look for our report!
c0084643_9234662.jpg

by carbon_tras | 2008-04-08 06:04 | Division Europe

<< Tras&PIAA Racing JEC >>

カーボン職人集団 Tras
最新ニュース


by carbon_tras


S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
新田正直photoTras 代表
新田 正直です。